숙제하다 폭발한 여자아이 · 만화식 과장 표정의 2인 애니메이션

【Shot 1｜0〜2.5秒】 从斜前方拍摄两人。 女孩被作业惹得心烦，缩着肩膀，用力攥紧铅笔。太阳穴上的红色怒气符号一跳一跳。 女孩「あー、もう！」（“啊——真是的！”） 男孩在旁边安静地继续学习。 【Shot 2｜2.5〜5秒】 正面中景拍女孩。 头向后仰，脸一下子变成搞笑夸张脸。闭起的三角眼，张得大大的方形嘴，额头上的紫色压力线，红红的脸颊。头发向外飘动，蓝色汗珠迸出。 女孩「全然わかんない！」（“完全不懂啦！”） 不是微妙的生气脸，而是明确地做夸张变形。 【Shot 3｜5〜8秒】 能看到两人的较宽正面镜头。 女孩用双拳在自己的桌子上砸了一下，拳头在肩膀高度挥动。保持三角眼和大张的喊叫嘴。 头顶出现橙色的怒气闪电符号。头部两侧喷出大团白色的漫画式蒸汽。讲义纸张飞舞，铅笔盒和橡皮轻轻弹起。 女孩「もう、勉強なんて嫌い！」（“真是的，我讨厌学习！”） 男孩停下铅笔，半睁着眼看向一旁，叹了口气。仍坐在旁边的座位上。 【Shot 4｜8〜10秒】 拍女孩的桌子。 突然泄了力，放下拳头，垂着肩膀趴倒在笔记本上。蒸汽和闪电消失，出现一个大大的蓝色汗滴符号。 额头磕在桌上发出轻响。纸张缓缓落定。趴着的姿势停顿片刻，小声呻吟。 【Shot 5｜10〜13秒】 能看到两人脸部的中景。 男孩一只手肘支在自己的桌上，挑起一边眉毛，视线投向女孩的笔记本。 男孩「さっき教えたとこじゃん。」（“不就是刚才教过的地方嘛。”） 带点无奈，但亲切的轻声数落。 女孩愣了一瞬，慢慢抬起脸，斜眼瞪过去。脸恢复成普通的细腻动画脸，半睁的眼睛，红红的脸颊，不高兴的嘴角。 【Shot 6｜13〜15秒】 女孩斜前方的特写。 稍微把脸转向男孩，鼓起脸颊，攥着笔记本的边缘。红色怒气符号最后跳动了一下。 女孩「わかってるし。」（“我知道啦。”） 声音很小，不高兴，还带点害羞。叹了口气，把下巴压到笔记本上。以鼓着脸的样子结束。

【Shot 1｜0〜2.5秒】 從斜前方拍攝兩人。 女孩被作業惹得心煩，縮著肩膀，用力握緊鉛筆。太陽穴上的紅色怒氣符號一跳一跳。 女孩「あー、もう！」（「啊——真是的！」） 男孩在旁邊安靜地繼續念書。 【Shot 2｜2.5〜5秒】 正面中景拍女孩。 頭往後仰，臉一下子變成搞笑誇張臉。閉起的三角眼，張得大大的方形嘴，額頭上的紫色壓力線，紅紅的臉頰。頭髮向外飄動，藍色汗珠迸出。 女孩「全然わかんない！」（「完全看不懂啦！」） 不是微妙的生氣臉，而是明確地做誇張變形。 【Shot 3｜5〜8秒】 看得到兩人的較寬正面鏡頭。 女孩用雙拳在自己的桌上捶了一下，拳頭在肩膀高度揮動。維持三角眼和大張的吶喊嘴。 頭頂出現橘色的怒氣閃電符號。頭部兩側噴出大團白色的漫畫式蒸氣。講義紙張飛舞，鉛筆盒和橡皮擦輕輕彈起。 女孩「もう、勉強なんて嫌い！」（「真是的，我討厭念書！」） 男孩停下鉛筆，半睜著眼看向一旁，嘆了口氣。仍坐在旁邊的座位上。 【Shot 4｜8〜10秒】 拍女孩的桌子。 突然洩了力，放下拳頭，垂著肩膀趴倒在筆記本上。蒸氣和閃電消失，出現一個大大的藍色汗滴符號。 額頭磕在桌上發出輕響。紙張緩緩落定。趴著的姿勢停頓片刻，小聲呻吟。 【Shot 5｜10〜13秒】 看得到兩人臉部的中景。 男孩一隻手肘撐在自己的桌上，挑起一邊眉毛，視線投向女孩的筆記本。 男孩「さっき教えたとこじゃん。」（「不就是剛才教過的地方嘛。」） 帶點無奈，但很親切的輕聲碎念。 女孩愣了一瞬，慢慢抬起臉，斜眼瞪過去。臉恢復成一般的細緻動畫臉，半睜的眼睛，紅紅的臉頰，不高興的嘴角。 【Shot 6｜13〜15秒】 女孩斜前方的特寫。 稍微把臉轉向男孩，鼓起臉頰，抓著筆記本的邊緣。紅色怒氣符號最後跳動了一下。 女孩「わかってるし。」（「我知道啦。」） 聲音很小，不高興，還帶點害羞。嘆了口氣，把下巴靠到筆記本上。以鼓著臉的模樣結束。

【Shot 1｜0〜2.5s】 Catch the two of them from diagonally in front. The girl is irritated by her homework, shoulders hunched, gripping her pencil hard. The red anger mark at her temple pulses. Girl「あー、もう！」("Ugh, seriously!") The boy keeps studying quietly beside her. 【Shot 2｜2.5〜5s】 A medium shot of the girl from the front. She throws her head back and her face snaps into a gag face. Closed triangle eyes, a wide-open square mouth, purple stress lines on her forehead, red cheeks. Her hair flares outward and blue beads of sweat fly off. Girl「全然わかんない！」("I don't get any of it!") Not a subtle angry face: clearly exaggerated and deformed. 【Shot 3｜5〜8s】 A wider front shot in which both of them are visible. The girl slams her desk once with both fists, then shakes her fists at shoulder height. Keep the triangle eyes and the big shouting mouth. An orange anger-lightning mark appears above her head. Big white manga-style steam bursts from both sides of her head. Handouts flutter, and the pencil case and eraser bounce lightly. Girl「もう、勉強なんて嫌い！」("I'm done, I hate studying!") The boy stops his pencil, looks sideways through half-closed eyes and sighs. He stays seated at the next desk. 【Shot 4｜8〜10s】 Frame the girl's desk. She suddenly goes limp, lowers her fists, drops her shoulders and collapses face-down onto her notebook. The steam and lightning vanish, and a big blue sweat-drop mark appears. A soft thump as her forehead hits the desk. The paper settles slowly. She stays slumped for a beat and lets out a small groan. 【Shot 5｜10〜13s】 A medium shot in which both faces are visible. The boy rests one elbow on his own desk, raises one eyebrow and looks at the girl's notebook. Boy「さっき教えたとこじゃん。」("That's the part I just taught you.") Slightly exasperated, but a friendly, gentle scolding. The girl freezes for a moment, slowly lifts her face and glares sideways. Her face returns to the normal, delicate anime face: half-lidded eyes, red cheeks, a sulky mouth. 【Shot 6｜13〜15s】 A close-up of the girl from diagonally in front. She turns her face slightly toward the boy, puffs out her cheeks and grips the edge of her notebook. The red anger mark pulses one last time. Girl「わかってるし。」("I know that.") Her voice is small, sulky and a little embarrassed. She sighs and lowers her chin onto the notebook. End on the pouting face.

【Shot 1｜0〜2.5秒】 斜め前から二人を捉える。 女の子は宿題に苛立ち、肩を丸め、鉛筆を強く握る。こめかみの赤い怒りマークが脈打つ。 女の子「あー、もう！」 男の子は隣で静かに勉強を続ける。 【Shot 2｜2.5〜5秒】 女の子を正面から捉えるミディアムショット。 頭を後ろに反らし、顔が一気にギャグ顔へ変わる。閉じた三角目、大きく開いた四角い口、額の紫色のストレス線、赤い頬。髪が外側へ揺れ、青い汗の粒が飛び出す。 女の子「全然わかんない！」 微妙な怒り顔ではなく、はっきりデフォルメする。 【Shot 3｜5〜8秒】 二人が見える広めの正面ショット。 女の子が自分の机を両拳で一度叩き、拳を肩の高さで振る。三角目と大きな叫び口を維持。 頭上にオレンジ色の怒りの稲妻マーク。頭の両側から大きな白い漫画的な蒸気が噴き出す。プリントが舞い、筆箱と消しゴムが軽く跳ねる。 女の子「もう、勉強なんて嫌い！」 男の子は鉛筆を止め、半目で横を見てため息をつく。隣の席に座ったまま。 【Shot 4｜8〜10秒】 女の子の机を捉える。 急に力が抜け、拳を下ろし、肩を落としてノートに突っ伏す。蒸気と稲妻が消え、大きな青い汗マークが現れる。 額が机に当たる軽い音。紙がゆっくり落ち着く。突っ伏した姿勢で少し間を置き、小さくうめく。 【Shot 5｜10〜13秒】 二人の顔が見えるミディアムショット。 男の子は自分の机に肘をつき、片眉を上げ、女の子のノートへ視線を向ける。 男の子「さっき教えたとこじゃん。」 少し呆れているが、親しみのある軽い小言。 女の子は一瞬固まり、ゆっくり顔を上げて横目で睨む。顔は通常の繊細なアニメ顔に戻り、半目、赤い頬、不機嫌な口元になる。 【Shot 6｜13〜15秒】 女の子の斜め前からのクローズアップ。 男の子へ少し顔を向け、頬を膨らませ、ノートの端を握る。赤い怒りマークが最後に一度脈打つ。 女の子「わかってるし。」 声は小さく、不機嫌で少し照れている。ため息をつき、ノートへ顎を下げる。ふくれ顔で終了。

【Shot 1｜0〜2.5초】 비스듬한 앞쪽에서 두 사람을 담는다. 여자아이는 숙제 때문에 짜증이 나서 어깨를 움츠리고 연필을 세게 쥔다. 관자놀이의 붉은 분노 마크가 두근두근 뛴다. 여자아이「あー、もう！」("아—, 진짜!") 남자아이는 옆에서 조용히 계속 공부한다. 【Shot 2｜2.5〜5초】 여자아이를 정면에서 잡은 미디엄 샷. 머리를 뒤로 젖히자 얼굴이 단번에 개그 얼굴로 바뀐다. 감은 삼각형 눈, 크게 벌린 네모난 입, 이마의 보라색 스트레스 선, 붉은 뺨. 머리카락이 바깥으로 흔들리고 파란 땀방울이 튄다. 여자아이「全然わかんない！」("하나도 모르겠어!") 미묘한 화난 얼굴이 아니라 확실하게 과장해서 변형한다. 【Shot 3｜5〜8초】 두 사람이 보이는 넓은 정면 샷. 여자아이가 두 주먹으로 자기 책상을 한 번 내리치고, 주먹을 어깨 높이에서 휘두른다. 삼각형 눈과 크게 벌린 고함치는 입을 유지한다. 머리 위에 주황색 분노 번개 마크. 머리 양옆에서 커다란 흰색 만화식 증기가 뿜어져 나온다. 프린트가 날리고, 필통과 지우개가 가볍게 튄다. 여자아이「もう、勉強なんて嫌い！」("진짜, 공부 같은 거 싫어!") 남자아이는 연필을 멈추고 반쯤 감은 눈으로 옆을 보며 한숨을 쉰다. 옆자리에 앉은 채로. 【Shot 4｜8〜10초】 여자아이의 책상을 담는다. 갑자기 힘이 빠져 주먹을 내리고, 어깨를 떨군 채 노트에 엎드린다. 증기와 번개가 사라지고, 커다란 파란 땀방울 마크가 나타난다. 이마가 책상에 닿는 가벼운 소리. 종이가 천천히 가라앉는다. 엎드린 자세로 잠시 멈췄다가 작게 신음한다. 【Shot 5｜10〜13초】 두 사람의 얼굴이 보이는 미디엄 샷. 남자아이는 자기 책상에 팔꿈치를 괴고 한쪽 눈썹을 올리며 여자아이의 노트로 시선을 보낸다. 남자아이「さっき教えたとこじゃん。」("방금 가르쳐 준 데잖아.") 조금 어이없어하지만 친근한 가벼운 잔소리. 여자아이는 순간 굳었다가 천천히 얼굴을 들고 곁눈질로 노려본다. 얼굴은 평소의 섬세한 애니메이션 얼굴로 돌아와, 반쯤 감은 눈, 붉은 뺨, 뚱한 입가가 된다. 【Shot 6｜13〜15초】 여자아이를 비스듬한 앞쪽에서 잡은 클로즈업. 남자아이 쪽으로 얼굴을 살짝 돌리고, 뺨을 부풀리며 노트 가장자리를 움켜쥔다. 붉은 분노 마크가 마지막으로 한 번 뛴다. 여자아이「わかってるし。」("알고 있거든.") 목소리는 작고 뚱하며 조금 쑥스럽다. 한숨을 쉬고 턱을 노트에 내려놓는다. 볼을 부풀린 얼굴로 끝.