十字路口百年變遷

从一个四岔路口望去，泥土路渐渐化为柏油路，手推车演变为有轨电车、再到汽车、最终变为安静的电动车；沿街店铺从木造升级为混凝土、再到玻璃幕墙；人行横道逐渐出现，信号灯从臂板式信号机演变为LED灯；路边的一株树苗渐渐长成一棵荫凉的大树，历经三栋建筑的兴衰更替，始终屹立。镜头固定不动。

從一個四岔路口望去，泥土路漸漸化為柏油路，手推車演變為有軌電車、再到汽車、最終變為安靜的電動車；沿街店鋪從木造升級為混凝土、再到玻璃帷幕牆；行人穿越道逐漸出現，號誌燈從臂板式訊號機演變為LED燈；路邊的一株樹苗漸漸長成一棵蔭涼的大樹，歷經三棟建築的興衰更迭，始終屹立。鏡頭固定不動。

From a four-way crossroads, dirt turns to tar, handcarts to trams to cars to quiet EVs; shopfronts climb from wood to concrete to glass; crosswalks appear, signals go from semaphore to LEDs, and a sapling at the curb thickens into a shade tree that outlives three buildings. Camera locked-off.

十字路を起点に、土の道がアスファルトへと変わり、大八車は路面電車、自動車、そして静かなEVへと移り変わる。店先は木造からコンクリート、そしてガラス張りへと進化し、横断歩道が現れ、信号機は腕木式からLEDへと変化する。歩道脇の若木は太く育ち、やがて三世代分の建物の建て替えを見届ける大樹となる。カメラは固定(ロックオフ)。

네거리 교차로를 바라보면, 흙길이 점차 아스팔트로 변하고, 손수레는 노면전차를 거쳐 자동차로, 마침내 조용한 전기차로 진화한다. 길가의 상점들은 목조에서 콘크리트로, 다시 유리 외벽으로 업그레이드된다. 횡단보도가 서서히 나타나고, 신호등은 완목식 신호기에서 LED등으로 진화한다. 길가에 심긴 어린 묘목은 점점 자라 그늘을 드리우는 큰 나무가 되며, 세 채의 건물이 흥망성쇠를 거치는 동안에도 변함없이 그 자리에 서 있다. 카메라는 고정된 채 움직이지 않는다.